1
00:00:01,314 --> 00:00:05,003
מסונכרן ומתוקן על ידי kinglouisxx
www.addic7ed.com

2
00:00:23,857 --> 00:00:28,111
הכל קשור למשפחות הוותיקות האלה,
כמו בני הזוג בלמונט,

3
00:00:28,195 --> 00:00:32,449
ששולטים בכל הכוח
ולצאת למלחמה אחד עם השני.

4
00:00:33,283 --> 00:00:34,660
ומי נתפס באמצע?

5
00:00:34,743 --> 00:00:36,954
- אנחנו.
- אנחנו!

6
00:00:37,037 --> 00:00:39,998
כי אנחנו לא חשובים.

7
00:00:40,082 --> 00:00:41,750
אתה יודע למה?

8
00:00:41,833 --> 00:00:43,543
מאיפה באת?

9
00:00:43,627 --> 00:00:45,629
ובכן, מתוך דודה שלך, לדבריך.

10
00:00:45,712 --> 00:00:47,381
באת מחרא.

11
00:00:47,881 --> 00:00:49,299
באתי מחרא.

12
00:00:49,383 --> 00:00:52,261
כולנו באנו מחרא.

13
00:00:52,344 --> 00:00:56,431
אנחנו פשוט עובדים לפרנסתנו
בכל יום בחיינו.

14
00:00:56,515 --> 00:01:00,852
אנחנו פשוט שומרים על הממזרים האלה
במזון ובצמר.

15
00:01:01,687 --> 00:01:03,897
עבדים! זה מה שאנחנו.

16
00:01:04,481 --> 00:01:08,277
עבדים למשפחות ותיקות גדולות
והמשחקים שלהם.

17
00:01:08,360 --> 00:01:11,196
מִצטַעֵר. אני יכול לקבל את הבירה שלי?

18
00:01:11,280 --> 00:01:13,824
רק שאני חושב שאני מתפכח.

19
00:01:13,907 --> 00:01:17,536
בסדר, בסדר, אבל רוצה לראות
איזה מטבע ממך עכשיו.

20
00:01:24,876 --> 00:01:26,628
אה.

21
00:01:26,712 --> 00:01:28,255
הא.

22
00:01:30,716 --> 00:01:33,885
היי, מה זה על החזה שלך?

23
00:01:33,969 --> 00:01:36,388
אה... החולצה שלי.

24
00:01:36,471 --> 00:01:38,807
רק עוד מיכל אחד, אה?

25
00:01:38,890 --> 00:01:43,145
משהו שיחמם אותי
בזמן שאני מוצא עץ לישון תחתיו.

26
00:01:43,228 --> 00:01:47,274
זה סמל משפחה. אני יודע את זה.

27
00:01:47,357 --> 00:01:51,862
אני לא. רק עוד משקה אחד
ואז אני אעזוב, בסדר?

28
00:01:51,945 --> 00:01:54,281
זה סמל בלמונט.

29
00:01:54,364 --> 00:01:58,410
בֶּאֱמֶת? תראה, הנה הכסף.

30
00:01:59,411 --> 00:02:01,330
אתה בלמונט, נכון?

31
00:02:01,413 --> 00:02:05,375
בית בלמונט, בלמונט משפחתי!

32
00:02:05,459 --> 00:02:06,793
מעולם לא פגשה אותם.

33
00:02:06,877 --> 00:02:08,962
תקשיב, פשוט תשכח מזה.

34
00:02:09,046 --> 00:02:10,172
אני פשוט אלך.

35
00:02:10,255 --> 00:02:12,549
לֹא! אתה בלמונט!

36
00:02:12,633 --> 00:02:14,551
כל זה באשמתך.

37
00:02:14,635 --> 00:02:17,471
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

38
00:02:17,554 --> 00:02:19,306
כן, אתה כן.

39
00:02:19,514 --> 00:02:22,059
כן, אתה כן.

40
00:02:22,142 --> 00:02:26,355
כולם מכירים את בלמונטס
עסק בקסם שחור.

41
00:02:26,438 --> 00:02:29,274
בני הזוג בלמונט עסקו במפלצות.

42
00:02:29,358 --> 00:02:34,738
בני הזוג בלמונט נלחמו במפלצות,
בן... כך נאמר לי.

43
00:02:34,821 --> 00:02:37,240
זו רק חולצה ישנה.

44
00:02:37,324 --> 00:02:41,370
בני הזוג בלמונט
נידוו על ידי הכנסייה,

45
00:02:41,453 --> 00:02:43,955
גורש, נדחה,

46
00:02:44,039 --> 00:02:48,251
אדמותיהם נכבשו כי היו מרושעות.

47
00:02:48,335 --> 00:02:49,753
רַע.

48
00:02:49,836 --> 00:02:53,173
ועכשיו המוני דרקולה
נמצאים בחוץ לארץ בארץ.

49
00:02:53,256 --> 00:02:55,884
ובאשמת מי זאת?

50
00:02:55,967 --> 00:02:57,511
ובכן, זה לא שלי.

51
00:02:57,594 --> 00:03:00,430
בני הזוג בלמונט סחרו בקסם שחור,

52
00:03:00,514 --> 00:03:04,184
ועכשיו הקסם השחור נמצא בכל רחבי ולכיה.

53
00:03:04,267 --> 00:03:07,646
אני חושב שאתה יודע בדיוק
אשמתו זו.

54
00:03:08,897 --> 00:03:11,233
אני עוזב, בסדר?

55
00:03:11,316 --> 00:03:13,777
אני עוזב עכשיו.

56
00:03:13,860 --> 00:03:17,072
אז אתה יכול להוביל
חברי המפלצת שלך כאן?

57
00:03:17,155 --> 00:03:20,242
אז אני יכול למצוא איפה להשתין
ובמקום אחר לישון בו.

58
00:03:20,325 --> 00:03:22,744
לא, אתה יכול לישון כאן.

59
00:03:22,828 --> 00:03:26,123
אין לך את האת שלך.

60
00:03:27,833 --> 00:03:28,834
אני לא צריך את זה.

61
00:03:29,835 --> 00:03:32,379
התוודה, ואני אעשה את זה מהר.

62
00:03:33,213 --> 00:03:34,214
איך קוראים לך?

63
00:03:34,297 --> 00:03:36,049
ישו מנצרת.

64
00:03:36,133 --> 00:03:41,012
תראה, אני סוחב
חרב קצרה ושוט.

65
00:03:42,597 --> 00:03:44,141
נסה שוב.

66
00:03:44,224 --> 00:03:47,352
טרבור בלמונט. בית בלמונט.

67
00:03:47,436 --> 00:03:51,481
הבן האחרון למשפחת בלמונט.
שמח עכשיו?

68
00:03:51,565 --> 00:03:53,650
לא.

69
00:03:54,359 --> 00:03:56,611
אוף! אוי.

70
00:03:56,695 --> 00:03:58,864
הו, הו, הו!

71
00:03:58,947 --> 00:04:00,866
אוי!

72
00:04:05,370 --> 00:04:07,164
פאקינג עם הפנים למטה!

73
00:04:20,469 --> 00:04:23,013
ככה אתה רוצה את זה? לְהַקְשִׁיב.

74
00:04:23,096 --> 00:04:25,515
פעם נלחמתי בערפדים מזוינים.

75
00:04:25,599 --> 00:04:26,850
אוף!

76
00:04:29,895 --> 00:04:30,979
תבעטו בו!

77
00:04:37,068 --> 00:04:40,739
אתה מוכן בבקשה לעזוב
האשכים שלי לבד? אוף!

78
00:04:45,911 --> 00:04:46,870
היי!

79
00:04:52,959 --> 00:04:54,920
אני טרבור מזוין בלמונט,

80
00:04:55,003 --> 00:04:58,632
ומעולם לא הפסדתי בקרב
לאדם ולא לחיה מזוינת.

81
00:05:00,050 --> 00:05:01,051
הו!

82
00:05:03,804 --> 00:05:04,846
הו, חרא.

83
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
הו, ישו.

84
00:05:23,824 --> 00:05:24,825
ממזרים.

85
00:05:25,826 --> 00:05:27,828
אני מקווה שכולכם מדממים.

86
00:05:29,412 --> 00:05:31,164
דרך התחת שלך!

87
00:05:31,248 --> 00:05:35,752
ממ... כל ממזר חולדות אחרון אחד מכם.

88
00:05:54,312 --> 00:05:55,313
אה.

89
00:05:57,107 --> 00:05:58,108
אה.

90
00:05:59,609 --> 00:06:01,027
גרסיט המחורבן.

91
00:06:02,153 --> 00:06:05,282
תחנה אחרונה ביני לבין רעב.

92
00:06:05,365 --> 00:06:08,743
העיירה הבאה נמצאת במרחק של 40 מיילים.

93
00:06:38,064 --> 00:06:39,816
הנה אנחנו הולכים.

94
00:06:41,735 --> 00:06:42,736
הממ.

95
00:06:43,737 --> 00:06:47,699
אף אחד לא נכנס,
ואף אחד לא יוצא.

96
00:06:50,118 --> 00:06:53,496
די בטוח שהם לא יעשו את זה
רק כדי למנוע ממני ארוחת בוקר.

97
00:07:05,091 --> 00:07:06,468
הממ.

98
00:07:15,477 --> 00:07:16,478
וואו.

99
00:07:27,030 --> 00:07:31,242
חס וחלילה צריך להזהיר מישהו
לפני שתרוקן את הסירים המזוינים שלך.

100
00:07:38,750 --> 00:07:40,001
מעולם לא חשבתי שאהיה כל כך רעב

101
00:07:40,085 --> 00:07:42,629
הייתי מטפס על צינור חרא
במרדף אחר ארוחת הבוקר.

102
00:07:42,712 --> 00:07:44,547
הו, לא משנה.

103
00:09:22,103 --> 00:09:24,189
מה יקנה לי מטבע אחד?

104
00:09:24,272 --> 00:09:26,149
קצת עז מיובשת.

105
00:09:26,232 --> 00:09:28,318
לא ראיתי אותך קודם.

106
00:09:28,401 --> 00:09:30,153
אני רק עובר.

107
00:09:30,236 --> 00:09:31,780
אני אקח את זה, תודה.

108
00:09:31,863 --> 00:09:33,823
אתה רוצה לעבור מהר יותר.

109
00:09:33,907 --> 00:09:36,201
כן, אני מניח שיש לך
כמה צרות כאן.

110
00:09:36,284 --> 00:09:37,827
האם יש מאמץ הגנה?

111
00:09:37,911 --> 00:09:41,915
לא צריך את זה. יש לנו שבט
של הדוברים בעיר.

112
00:09:41,998 --> 00:09:46,461
לאחר שעשינו את מה שצריך לעשות,
השדים יעזבו אותנו בשקט.

113
00:10:06,564 --> 00:10:10,151
יש סיפור ישן,
החייל הישן.

114
00:10:10,235 --> 00:10:13,196
אומרים שהוא היה גיבור גדול
לפני מאות שנים,

115
00:10:13,279 --> 00:10:15,782
אבל עכשיו הוא ישן מתחת לקטקומבות.

116
00:10:15,865 --> 00:10:17,534
הממ, בשביל מה?

117
00:10:17,617 --> 00:10:20,036
לחכות עד שיזדקק לו שוב,
כמובן.

118
00:10:20,120 --> 00:10:21,955
אני חושב שהוא יחזור.

119
00:10:22,038 --> 00:10:23,123
בֶּאֱמֶת?

120
00:10:23,206 --> 00:10:25,708
אה, כן, אבל תשתוק.

121
00:10:25,792 --> 00:10:28,128
הבישוף החדש שונא את החוכמה הישנה.

122
00:10:28,211 --> 00:10:30,421
המפלצות של דרקולה באות בלילה,

123
00:10:30,505 --> 00:10:33,091
אבל אנשי הבישוף מגיעים
באמצע היום.

124
00:10:33,174 --> 00:10:34,843
אתה יודע למה אני מתכוון?

125
00:10:34,926 --> 00:10:36,344
אתה יודע מה אני חושב?

126
00:10:36,427 --> 00:10:39,097
אני חושב שהדוברים
להפוך את החייל הישן לחולה.

127
00:10:39,180 --> 00:10:42,559
אין לנו הגנות,
אז כמובן הממזרים של דרקולה

128
00:10:42,642 --> 00:10:44,185
לעלות על החומה כל לילה.

129
00:10:44,269 --> 00:10:46,688
הבישוף יסדר את העניינים.

130
00:10:46,771 --> 00:10:51,276
לעיר הזאת יש, לא לומר
נקודה טובה מדי על זה, הלכתי לעזאזל.

131
00:10:51,359 --> 00:10:56,239
אם האחרים רק יעשו מה שהוא אומר
כשהוא אומר לנו לעשות את זה,

132
00:10:56,322 --> 00:10:58,241
אז הכל יהיה מסודר.

133
00:11:13,464 --> 00:11:17,135
הזהרתי אותך.
אתה לא יכול להגיד שלא הזהרתי אותך.

134
00:11:17,218 --> 00:11:19,262
לא הקשבת לי, אדוני.

135
00:11:19,345 --> 00:11:21,389
אתה מדבר אלי בחזרה?

136
00:11:21,472 --> 00:11:23,725
לא, אני רק מדבר איתך.

137
00:11:23,808 --> 00:11:28,521
כל אחד יכול לראות שאנחנו לא אחראים
על מה שפוקד את גרסיט.

138
00:11:28,605 --> 00:11:30,189
לא, תמשיך ללכת.

139
00:11:30,273 --> 00:11:32,400
אז עכשיו אני טיפש?

140
00:11:32,483 --> 00:11:37,864
אני עובד בתוך האור של אלוהים עצמו,
אבל אתה יכול לראות דברים שאני לא יכול

141
00:11:37,947 --> 00:11:39,490
עם הקסם שלך?

142
00:11:39,574 --> 00:11:43,995
אין קסם, אדוני.
אנחנו כאן כדי לעזור, זה הכל.

143
00:11:44,078 --> 00:11:46,039
רמקולים לא עוזרים.

144
00:11:46,122 --> 00:11:49,042
הרמקולים נגועים.
אתה מושך את הרוע,

145
00:11:49,125 --> 00:11:53,046
ואמרו לך ולשלך
לצאת מגריסיט עד השקיעה.

146
00:11:53,796 --> 00:11:56,799
ורואים? השמש זורחת.

147
00:11:56,883 --> 00:12:00,178
תסתכל טוב על הזריחה, איש זקן.

148
00:12:04,974 --> 00:12:08,978
וויל הורג אדם זקן
לגרום לך פחות לפחד מהחושך?

149
00:12:09,062 --> 00:12:13,149
אני לא יודע.
אולי זה רק יגרום לי להרגיש טוב יותר.

150
00:12:26,162 --> 00:12:28,539
אה, לעזאזל. אני מצטער.

151
00:12:28,623 --> 00:12:31,626
ניסיתי לחטוף את האות
יוצא מהיד שלך. מה שלום האצבע שלך?

152
00:12:31,709 --> 00:12:33,378
איזו אצבע מזוינת?!

153
00:12:33,461 --> 00:12:35,588
זו לא דרך לגבר
של הבד לדבר.

154
00:12:35,672 --> 00:12:37,840
למה שלא תלך ותסתכל על זה?

155
00:12:37,924 --> 00:12:39,342
הרוג את הממזר!

156
00:12:39,425 --> 00:12:42,887
תראה, אני לא אוהב כמרים
בזמנים הטובים ביותר.

157
00:12:42,971 --> 00:12:45,598
זאת אומרת, אני ממש ממש
לא אוהב כמרים.

158
00:12:45,682 --> 00:12:48,267
אם תעזוב עכשיו,
לא נספר על זה יותר.

159
00:12:48,351 --> 00:12:50,103
תהרוג אותו עכשיו!

160
00:12:50,186 --> 00:12:52,522
אזהרה אחרונה. זה יהיה מגעיל.

161
00:12:57,819 --> 00:13:01,197
הו, עכשיו, זה דבר מצחיק
לכומר לשאת.

162
00:13:01,280 --> 00:13:03,408
זו סכין של גנב.

163
00:13:04,409 --> 00:13:09,038
בִּרְצִינוּת? נגמר לי האימון,
אבל אני פיכח קר אבן.

164
00:13:09,122 --> 00:13:10,665
מישהו ייפגע.

165
00:13:39,068 --> 00:13:42,030
תרים אותו.
קח אותו בחזרה לכנסייה שלך.

166
00:13:42,113 --> 00:13:45,658
אל תטריד את האיש הזה
או שוב אנשיו.

167
00:13:49,996 --> 00:13:53,499
האלימות לא הייתה הכרחית, אדוני.

168
00:13:54,083 --> 00:13:55,626
אבל...

169
00:13:55,710 --> 00:13:57,253
זה מוערך.

170
00:13:58,254 --> 00:14:01,382
אני המבוגר של דוברי קודרי.

171
00:14:01,466 --> 00:14:03,259
תודה על האדיבות שלך

172
00:14:03,342 --> 00:14:06,220
ולדעתי, האיפוק שלך.

173
00:14:06,304 --> 00:14:11,267
אתה מוזמן, אלדר.
האם אוכל ללוות אותך לרכבת שלך?

174
00:14:11,350 --> 00:14:13,227
התיישבנו כאן בגרסיט.

175
00:14:13,311 --> 00:14:15,021
אין קרוואנים.

176
00:14:15,104 --> 00:14:19,359
אבל אני אשמח לחברתך
בדרך ללינה שלנו.

177
00:14:21,569 --> 00:14:23,237
כמה אתם?

178
00:14:23,321 --> 00:14:27,575
אחת עשרה, למרות שאני מתעקש
נספר כ-12.

179
00:14:27,658 --> 00:14:30,745
אחד מאיתנו חסר, אתה מבין.

180
00:14:32,205 --> 00:14:38,169
כאן אנחנו חיים.
בבקשה, היכנס פנימה. תכיר את האנשים שלי.

181
00:14:41,672 --> 00:14:44,384
בכור, דאגנו לך.

182
00:14:44,467 --> 00:14:46,886
אמרתי לך שזה מוקדם מדי לצאת החוצה.

183
00:14:46,969 --> 00:14:51,224
ואמרתי לך שזה הכרחי
להציע עזרה לאנשים.

184
00:14:51,307 --> 00:14:55,269
עם זאת, כמה פגשו אותי
של הכוהנים הנוצרים.

185
00:14:55,353 --> 00:14:56,979
אתה בסדר?

186
00:14:57,063 --> 00:14:58,856
בזכות האיש הזה.

187
00:14:58,940 --> 00:15:02,360
למרות שאני חושש שאולי יש
צרות קדימה בגלל זה.

188
00:15:02,443 --> 00:15:03,528
מה עשית?

189
00:15:03,611 --> 00:15:05,196
קצת נגמר לי התרגול.

190
00:15:05,279 --> 00:15:06,739
שניהם עדיין בחיים.

191
00:15:06,823 --> 00:15:09,200
השתמשת בהם באלימות?

192
00:15:10,410 --> 00:15:14,872
הצעירים מאמינים
שמילים יכולות לדבר חזק יותר ממעשים.

193
00:15:14,956 --> 00:15:18,709
ובכן, אתם דוברים.
מילים זה מה שאתה עושה.

194
00:15:18,793 --> 00:15:20,002
אתה מכיר אותנו?

195
00:15:20,086 --> 00:15:23,047
המשפחה שלי תמיד הייתה
ביחסים טובים עם הדוברים,

196
00:15:23,131 --> 00:15:25,258
למרות שאבי
פעם נקלע לריב עם אחד.

197
00:15:25,341 --> 00:15:27,260
רמקולים אמיתיים לא נלחמים.

198
00:15:27,343 --> 00:15:29,303
כשהוא ניסה לשכנע יו"ר

199
00:15:29,387 --> 00:15:32,223
לקבל את ההיסטוריה בעל פה שלך
מתומלל על נייר.

200
00:15:33,057 --> 00:15:37,270
אה, כן, אנחנו
די מגן על דרכינו.

201
00:15:37,353 --> 00:15:41,107
ההיסטוריה היא דבר חי.
הנייר מת.

202
00:15:41,190 --> 00:15:42,567
תרצה משהו לאכול?

203
00:15:42,650 --> 00:15:44,694
אני מעדיף משהו לשתות.

204
00:15:44,777 --> 00:15:46,696
ארן, תביא לחבר שלנו קצת מים.

205
00:15:46,779 --> 00:15:49,699
הו, ה... לא משנה, אז.

206
00:15:49,782 --> 00:15:52,452
אולי אתה פשוט יכול להגיד לי
למה אתה כאן.

207
00:15:53,161 --> 00:15:55,496
הדוברים חיים בכל מקום שהם חושבים לנכון.

208
00:15:55,580 --> 00:15:57,248
אתה חייב לדעת את זה.

209
00:15:57,331 --> 00:15:59,834
אני יודע שהרמקולים הם שבטים נוודים.

210
00:15:59,917 --> 00:16:01,919
נראה שהיית כאן זמן מה.

211
00:16:02,003 --> 00:16:03,337
ואיך אתה יודע את זה?

212
00:16:03,421 --> 00:16:05,965
כי המקומיים מאשימים אותך
על ההתקפות.

213
00:16:06,048 --> 00:16:09,302
זה עושה הכנסייה.
הם צריכים משהו להאשים.

214
00:16:09,385 --> 00:16:11,888
להסיט אנשים מהאמת,

215
00:16:11,971 --> 00:16:16,267
שהכנסייה עצמה הביאה
המוני דרקולה על הארץ.

216
00:16:16,350 --> 00:16:17,393
בֶּאֱמֶת?

217
00:16:17,477 --> 00:16:20,271
היו דוברים
בטרגוביסטה לפני שנה.

218
00:16:20,354 --> 00:16:24,692
הכנסייה שרפה את אשתו של דרקולה
על המוקד כמכשפה.

219
00:16:24,775 --> 00:16:25,776
לְחַרְבֵּן.

220
00:16:25,860 --> 00:16:28,196
זו אכן אחת הדרכים לנסח זאת.

221
00:16:28,279 --> 00:16:30,615
אבל לא ענית על השאלה שלי.

222
00:16:38,372 --> 00:16:41,167
לא נשאר מבנה בגרסיט.

223
00:16:41,250 --> 00:16:43,794
אין רופאים, אין סיוע.

224
00:16:43,878 --> 00:16:49,133
אם אתה מכיר רמקולים, אז אתה יודע
אנחנו לא יכולים להתרחק מאלו הנזקקים.

225
00:16:49,217 --> 00:16:51,385
לכן אנחנו כאן.

226
00:16:51,469 --> 00:16:53,054
אפשר גם לספר לו את השאר.

227
00:16:55,306 --> 00:16:58,726
בהיסטוריה של הדובר,
יש סיפור ישן,

228
00:16:58,809 --> 00:17:00,728
אגדה, כנראה.

229
00:17:00,811 --> 00:17:02,438
אני אוהב סיפורים.

230
00:17:02,522 --> 00:17:06,067
הסיפור אומר שמושיע
ישן תחת גרסיט,

231
00:17:06,150 --> 00:17:09,529
גיבור גדול שישן
עד שהוא נחוץ,

232
00:17:09,612 --> 00:17:13,157
עד שיהיה חושך על הארץ.

233
00:17:13,241 --> 00:17:17,203
הו, שמעתי את זה.
החייל הישן.

234
00:17:17,286 --> 00:17:18,579
זו אגדה מקומית.

235
00:17:18,663 --> 00:17:21,457
נשמע לי נוח בצורה מוזרה,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

236
00:17:21,541 --> 00:17:24,293
כמה בדיוק
אתה יודע על זה, אדוני?

237
00:17:24,377 --> 00:17:25,670
אני בלמונט...

238
00:17:27,046 --> 00:17:29,924
אז אני יודע שאתה עם נוודים
שאוספים ידע,

239
00:17:30,007 --> 00:17:33,636
לשנן את זה, לשאת שלם
היסטוריה מדוברת איתך.

240
00:17:33,719 --> 00:17:36,847
אני גם יודע שאתה אוסף ידע נסתר

241
00:17:36,931 --> 00:17:39,725
ויש מתרגלים
של ידע קסם בשבטים שלך.

242
00:17:39,809 --> 00:17:42,937
בלמונט? חשבתי
המשפחה שלך נעלמה.

243
00:17:43,020 --> 00:17:46,399
אם נעלם זו הדרך המנומסת
של להגיד גולה, שנוא,

244
00:17:46,482 --> 00:17:48,776
ונשרף מתוך
בית האבות, אז...

245
00:17:48,859 --> 00:17:51,028
אז אתה יודע משהו של קסם,

246
00:17:51,696 --> 00:17:55,825
ולכן אתה יודע את זה
רק בגלל שמצאנו סיפור בעבר שלנו,

247
00:17:55,908 --> 00:17:58,411
זה לא אומר שזה מקורו שם.

248
00:17:59,078 --> 00:18:01,747
החכם והפיקח מבין הקוסמים שלנו

249
00:18:01,831 --> 00:18:05,001
יודע שהמוות אינו מוחלט,

250
00:18:05,084 --> 00:18:08,629
שזה אפשרי
לשמוע סיפורים מהעתיד.

251
00:18:08,713 --> 00:18:12,883
אז אתה חושב שיש מישהו
שיכול להציל את העיר ישנה מתחתיו,

252
00:18:12,967 --> 00:18:14,510
ואתה כאן כדי לחכות לו?

253
00:18:14,594 --> 00:18:16,596
אחד מאיתנו הלך לחפש אותו.

254
00:18:16,679 --> 00:18:19,265
זה יהיה הדובר ה"חסר" שלך?

255
00:18:19,348 --> 00:18:25,187
כֵּן. זה נכנס לקטקומבות
מתחת למאוזוליאום ממערב לכנסייה.

256
00:18:25,271 --> 00:18:26,856
לא חזר.

257
00:18:26,939 --> 00:18:29,358
האם אין איש ראש
ב-Gresit אתה יכול ללכת?

258
00:18:29,442 --> 00:18:32,194
הוא מת בהתקפת החבורה הראשונה.

259
00:18:32,278 --> 00:18:34,572
החיפושים שלנו לא צלחו.

260
00:18:35,656 --> 00:18:38,117
אז מה התוכניות שלך?

261
00:18:38,200 --> 00:18:40,703
מצא עוד אוכל, מצא קצת משקה,

262
00:18:40,786 --> 00:18:42,913
להשתכר, לאכול קצת אוכל, להמשיך הלאה.

263
00:18:42,997 --> 00:18:45,374
-זהו?
אולי תמצא עץ גבוה,

264
00:18:45,458 --> 00:18:48,336
לשבת בו, לצפות בתוכנית
לפני שאני ממשיך הלאה,

265
00:18:48,419 --> 00:18:53,049
כל האנשים הקטנים והטובים
למות בצורה נוראית, כל זה.

266
00:18:53,132 --> 00:18:55,051
אתה לא מרגיש חמלה?

267
00:18:55,134 --> 00:18:57,637
זה מה שהכנסייה רצתה.

268
00:18:57,720 --> 00:19:01,182
המשפחה שלי היו האנשים היחידים
מי יכול היה להילחם בדרקולה וצבאו,

269
00:19:01,265 --> 00:19:02,683
אבל הם לא רצו אותנו.

270
00:19:02,767 --> 00:19:06,604
הם רצו להילחם בחושך
בתנאים שלהם, בהצלחה להם.

271
00:19:06,687 --> 00:19:11,192
אבל האנשים הפשוטים של ולכיה,
הם לא קיבלו את הבחירה.

272
00:19:11,275 --> 00:19:15,237
לממזרים מרושעים לזכות בשלטון,
כל מה שאנשים רגילים צריכים לעשות

273
00:19:15,321 --> 00:19:18,407
הוא לעמוד מהצד ולשתוק.

274
00:19:18,491 --> 00:19:20,284
תמיד יש ברירה.

275
00:19:20,368 --> 00:19:23,871
ובכן, מצא עץ גבוה וטוב.

276
00:19:23,954 --> 00:19:25,998
אתה יכול לראות אותנו מתים גם.

277
00:19:26,082 --> 00:19:28,626
אל תהיה משוגע. עזוב עכשיו.

278
00:19:28,709 --> 00:19:31,170
צאו דרומה, התחברו לרכבת אחרת.

279
00:19:31,253 --> 00:19:32,922
- זה הנכד שלו.
- ארן!

280
00:19:33,005 --> 00:19:36,425
לא אכפת לי!
זה הנכד של הבכור שם למטה.

281
00:19:36,509 --> 00:19:38,928
אנחנו אפילו לא יכולים לקבור אותם.

282
00:19:39,011 --> 00:19:41,972
זו לא הדרך שלנו פשוט לעזוב
המתים שלנו ללא השגחה!

283
00:19:42,056 --> 00:19:45,142
אנחנו נשארים למען תושבי גרסיט.

284
00:19:45,226 --> 00:19:50,940
כן, אנחנו כן. אבל גם אנחנו נשארים
כי אנחנו מקווים...

285
00:19:51,023 --> 00:19:53,359
אז, אתה נשאר למות
עם האנשים הטובים של גרסיט,

286
00:19:53,442 --> 00:19:55,027
לא רק בגלל שזה דבר טוב לעשות,

287
00:19:55,111 --> 00:19:57,321
אלא בגלל שאין לך
הגוף של הנכד שלך?

288
00:19:58,698 --> 00:20:00,700
אם אתה רוצה לנסח את זה ככה.

289
00:20:07,498 --> 00:20:11,627
אם אלך ואשחזר את גופתו של ילדך,
אתה מוכן בבקשה לעזוב?

290
00:20:12,336 --> 00:20:13,713
חכה מחוץ לעיר.

291
00:20:13,796 --> 00:20:16,674
תן את עזרתך לניצולים
כאשר עדר הלילה

292
00:20:16,757 --> 00:20:19,135
סוף סוף פשוט קורע את המקום הזה.

293
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
למה שתעשה את זה?

294
00:20:21,721 --> 00:20:23,889
הם הולכים לבוא בשבילך בקרוב.

295
00:20:23,973 --> 00:20:28,102
האנשים הטובים. זה הולך להיות פוגרום.

296
00:20:28,185 --> 00:20:30,604
הם דיברו על זה
בשוק הבוקר.

297
00:20:30,688 --> 00:20:32,773
אני לא חושב שענית על השאלה שלי.

298
00:20:32,857 --> 00:20:35,234
אני יודע מה זה להיות נרדף

299
00:20:35,317 --> 00:20:37,820
על ידי המדינה שלך
על תאונת לידתך.

300
00:20:37,903 --> 00:20:43,451
אם אמצא את הנכד שלך,
האם תעזוב את העיר הזו לפני רדת הלילה?

301
00:20:44,535 --> 00:20:49,165
אם זה התנאי
מההחלמתך, אז כן.

302
00:20:53,294 --> 00:20:54,837
אני עוזב עכשיו.

303
00:20:54,920 --> 00:20:57,548
אל תצאו להליכה ולחפש
לאנשים לתת להם תמיכה.

304
00:20:57,631 --> 00:21:00,509
תישאר כאן.
בלמונט.

305
00:21:01,927 --> 00:21:05,389
זה לא המוות שמפחיד אותנו.

306
00:21:05,473 --> 00:21:08,809
זה לחיות בלי אף פעם
לאחר שעשינו כמיטב יכולתנו.

307
00:21:10,311 --> 00:21:11,312
לא אכפת לי.

308
00:22:36,188 --> 00:22:37,731
<i>Frederator!</i>